Définition

Nom (féminin) 1. Fumier de volaille (poulet et canard) : Désigne spécifiquement les excréments de poulets et de canards, utilisés comme engrais naturel en agriculture. - La poulenée est un engrais organique riche en azote. (Le fumier de volaille est un engrais organique riche en azote.)

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân ủ phân gà vịt để bón cho cây trồng. (L'agriculteur composte le fumier de volaille pour fertiliser les cultures.)
  • Phân gà vịt tươi cần được xử lý trước khi sử dụng. (Le fumier de volaille frais doit être traité avant utilisation.)

Utilisations avancées

• Terme technique en agriculture biologique : Ce terme est couramment employé dans le contexte de l'agriculture durable et biologique pour désigner une source d'engrais spécifique.
  • Mô hình VAC (Vườn - Ao - Chuồng) thường tận dụng phân gà vịt. (Le modèle VAC (Jardin - Étang - Étable) utilise souvent le fumier de volaille.)

Variantes et mots apparentés

• Phân chuồng (n) : Fumier (général), fumier d'étable. Terme plus général.
• Phân hữu cơ (n) : Engrais organique.
• Phân gia cầm (n) : Fumier de volaille (terme plus technique et général que "phân gà vịt").

Synonymes

• Fumier de poule et de canard : Traduction littérale et descriptive.
• Fientes de volaille : Terme pouvant désigner les excréments, souvent dans un contexte plus technique.

Remarques d'usage

• Il s'agit d'un terme composé spécifique au domaine agricole. En français, on utilise généralement le terme générique "fumier de volaille" ou, dans un registre plus technique, "fientes". La traduction "poulenée" est très rare et spécifique à certains glossaires techniques.
• L'utilisation de cet engrais nécessite souvent une période de compostage pour éviter de "brûler" les plantes en raison de sa forte teneur en azote.

1. (nông nghiệp) poulenée